1
00:00:08,220 --> 00:00:09,280
Um ano se passou.

2
00:00:10,360 --> 00:00:11,660
Um ano desde que Meg se casou.

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
Desde que vendi meu romance.

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,120
Ele falhou.

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,370
Se eu ficar maior,

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,870
não poderei usar
qualquer roupa!

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,550
Vou ter que me enrolar em lençóis,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,510
e fique em casa
até o bebê chegar!

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,750
Esta saia tem muito espaço, Meg.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,830
E eu prometo a você, eu tenho
adicionei tantos babados

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,950
o olhar será desviado
tudo o que está acontecendo.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,720
Ninguém vai olhar para baixo
do que seus ombros!

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,200
Oh!

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,550
Já não consigo nem escrever um diário,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,440
e ainda assim minha cabeça está cheia de palavras.

16
00:00:48,640 --> 00:00:51,430
Uma colheita magnífica, se assim posso dizer!

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,190
Tem certeza de que eles podem ser poupados?

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,040
- Claro que podem!
- Oh!

19
00:00:57,960 --> 00:01:01,670
Ela é um tamanho terrível para um
uma garotinha terrível, Sra. March.

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,470
Meg é jovem e saudável.

21
00:01:03,520 --> 00:01:05,750
Não há razão para supor
que ela vai lutar,

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,120
quando chegar a hora.

23
00:01:13,800 --> 00:01:16,670
Nossa casa está cheia de histórias.

24
00:01:16,720 --> 00:01:18,080
Vidas se desenrolando.

25
00:01:19,120 --> 00:01:22,000
Asas esperando para voar.

26
00:01:58,360 --> 00:01:59,750
Jô!

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,710
Por que você não fez o seu
cabelo do jeito bonito?

28
00:02:01,760 --> 00:02:03,470
Porque odeio fazer ligações.

29
00:02:03,520 --> 00:02:05,190
E você não precisa do seu mackintosh!

30
00:02:05,240 --> 00:02:07,390
Posso sentir o cheiro do trovão, mesmo que você não consiga.

31
00:02:07,440 --> 00:02:09,790
E se as pessoas se importam mais com o meu
roupas do que eles fazem para mim,

32
00:02:09,840 --> 00:02:11,710
- então não quero vê-los!
- Por favor, Jô!

33
00:02:11,760 --> 00:02:12,750
Devemos meia dúzia de ligações

34
00:02:12,800 --> 00:02:15,270
antes mesmo de irmos ver a tia
Carrol na casa da tia March.

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,190
Se você vai ter um ataque contrário...

36
00:02:17,240 --> 00:02:19,310
.. você vai me distrair
antes que o dia acabe!

37
00:02:19,360 --> 00:02:20,670
Da mesma maneira!

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,070
E lembre-se!

39
00:02:22,120 --> 00:02:25,080
- Amarre seu vestido na rua,
e arraste-o para dentro de casa. - Oh!

40
00:02:26,360 --> 00:02:27,590
Sim!

41
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
Ah! Ahhh...

42
00:02:59,520 --> 00:03:01,600
Por favor, esteja definido. Por favor...!

43
00:03:07,320 --> 00:03:10,710
A primeira temporada de Florence foi
um sucesso tão espetacular

44
00:03:10,760 --> 00:03:14,630
que agora pretendemos um programa inteiro
programa de novas atividades para ela,

45
00:03:14,680 --> 00:03:17,310
- não é, querido?
- Sim, mãe.

46
00:03:17,360 --> 00:03:21,110
Não que ela vá negligenciar qualquer
oportunidade de compartilhar suas vantagens

47
00:03:21,160 --> 00:03:22,790
com os menos afortunados!

48
00:03:22,840 --> 00:03:26,230
Diga-me, Amy querida, você é muito
ocupado com obras de caridade?

49
00:03:26,280 --> 00:03:28,270
Marmee sempre nos encorajou

50
00:03:28,320 --> 00:03:30,870
para apoiar o Ladies Aid
Sociedade, tia Carrol.

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,870
E estou cuidando de uma mesa em
seu bazar no sábado.

52
00:03:33,920 --> 00:03:37,870
E não duvido que será
carregada com suas lindas obras de arte!

53
00:03:37,920 --> 00:03:39,320
E você, Josefina?

54
00:03:40,600 --> 00:03:43,310
Oh, meus rabiscos me mantêm
ocupado demais para esquemas de caridade.

55
00:03:43,360 --> 00:03:45,390
Por rabiscar, você quer dizer desenhar, querido?

56
00:03:45,440 --> 00:03:47,590
Ah, Josephine não desenha.

57
00:03:47,640 --> 00:03:50,950
Ela escreve romances, de maneira geral,

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,920
com uma pitada de espetacular
jogado como um peso.

59
00:03:55,160 --> 00:03:56,990
Eu vejo.

60
00:03:57,040 --> 00:03:58,790
Isso te diverte, querido?

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
Isso me paga.

62
00:04:01,960 --> 00:04:03,910
E como você se sai com seus idiomas?

63
00:04:03,960 --> 00:04:06,590
Ah, eu não sei uma palavra de nada,

64
00:04:06,640 --> 00:04:08,030
apenas inglês.

65
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
E eu não consigo manter nenhum tipo de
estudo, e não suporto francês!

66
00:04:12,600 --> 00:04:14,790
É tão escorregadio,
tipo de linguagem boba.

67
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
Você não acha?

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
Hum.

69
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Bete.

70
00:04:33,760 --> 00:04:35,670
Qual é o problema? Devo ligar para Marmee?

71
00:04:35,720 --> 00:04:37,510
Por favor, não.

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Não ligue para ela e não conte a ela.

73
00:04:40,200 --> 00:04:41,590
Você está com dor?

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
Um pouco. Mas eu posso suportar.

75
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
Você não parece
você está aguentando.

76
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
Você vai acariciar minha cabeça?

77
00:05:03,760 --> 00:05:06,060
Eu gostaria que você me contasse
o que estava incomodando você.

78
00:05:07,560 --> 00:05:08,720
Ainda não.

79
00:05:25,560 --> 00:05:27,270
Recebi uma carta da tia Carrol hoje.

80
00:05:27,320 --> 00:05:29,630
Ela te questionou sobre
suas atividades de caridade?

81
00:05:29,680 --> 00:05:30,950
Não...

82
00:05:31,000 --> 00:05:34,440
Ela me contou sobre ela
próxima turnê pela Europa.

83
00:05:35,720 --> 00:05:40,270
E ela diz que precisa de um
companheira de sua filha Florence.

84
00:05:40,320 --> 00:05:42,030
Então ela perguntou...

85
00:05:42,080 --> 00:05:43,400
Eu vou com ela?!

86
00:05:45,480 --> 00:05:47,240
Não, querido. Você não.

87
00:05:49,480 --> 00:05:50,870
Amém.

88
00:05:50,920 --> 00:05:53,390
Tia Carrol quer
ir para a Europa com ela?

89
00:05:53,440 --> 00:05:56,390
Londres, Inglaterra, Stonehenge,

90
00:05:56,440 --> 00:05:59,870
Edimburgo, Paris, França, Viena,

91
00:05:59,920 --> 00:06:02,430
Berlim, Veneza, Itália,

92
00:06:02,480 --> 00:06:03,990
Atenas, Roma.

93
00:06:04,040 --> 00:06:06,030
Thomas Cook irá organizar

94
00:06:06,080 --> 00:06:08,270
algumas conexões ferroviárias muito tortuosas.

95
00:06:08,320 --> 00:06:11,190
Mas ela quer que eu vá com ela?

96
00:06:11,240 --> 00:06:15,190
Na verdade, eu implorei para ela
tirar você das minhas mãos,

97
00:06:15,240 --> 00:06:18,160
e ela tem minha gratidão
por ser tão prestativo.

98
00:06:29,600 --> 00:06:31,550
Sinto muito, Jô.

99
00:06:31,600 --> 00:06:34,950
Eu sei o quanto isso
teria significado para você.

100
00:06:35,000 --> 00:06:36,350
Não é justo, Marmee.

101
00:06:36,400 --> 00:06:37,750
Amy fica com toda a diversão,

102
00:06:37,800 --> 00:06:39,790
e tudo que faço é trabalhar.

103
00:06:39,840 --> 00:06:42,430
Jo, você teria tido um ano difícil,

104
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
fingindo ser alguém
além de você mesmo.

105
00:06:45,960 --> 00:06:48,660
E não tenho certeza se isso
não teria custado caro.

106
00:06:56,640 --> 00:06:58,150
Você está costurando isso para Amy?

107
00:06:58,200 --> 00:06:59,950
Como você pode saber?

108
00:07:00,000 --> 00:07:02,190
Eu gostaria de poder dizer que faço isso com prazer,

109
00:07:02,240 --> 00:07:04,350
mas eu não.

110
00:07:04,400 --> 00:07:06,790
- Ah, Jô...
- Não fale comigo gentilmente!

111
00:07:06,840 --> 00:07:08,710
Eu fui muito imprudente e muito direto,

112
00:07:08,760 --> 00:07:10,270
e eu tenho uma língua ingovernável!

113
00:07:10,320 --> 00:07:11,870
Eu sei o quanto você está magoado.

114
00:07:11,920 --> 00:07:13,350
Não posso deixar ninguém ver, Laurie!

115
00:07:13,400 --> 00:07:15,830
Você nunca deixa as pessoas verem seu lado suave!

116
00:07:15,880 --> 00:07:17,870
Mas todo mundo que se importa sabe que está aí!

117
00:07:17,920 --> 00:07:20,590
prefiro não falar sobre
meu lado suave no momento.

118
00:07:20,640 --> 00:07:22,310
Por que não falamos sobre você?

119
00:07:22,360 --> 00:07:25,030
E todos os seus grandes planos, agora
você é formado na faculdade?

120
00:07:25,080 --> 00:07:27,630
Não tenho grandes planos.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,550
O avô está tão satisfeito e tão aliviado

122
00:07:30,600 --> 00:07:33,000
Eu acho que ele vai me deixar levar
umas férias por um tempo.

123
00:07:34,600 --> 00:07:36,190
Bem, você não tem sorte?

124
00:07:36,240 --> 00:07:38,400
Jô! Jô!

125
00:07:41,280 --> 00:07:42,950
Bete?

126
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
John veio até a casa buscar Marmee.

127
00:07:45,800 --> 00:07:46,920
Está acontecendo, Jo.

128
00:07:58,920 --> 00:08:00,910
Teremos que pegá-la
deitada, senhora March.

129
00:08:00,960 --> 00:08:03,430
A garota vai se esgotar!

130
00:08:03,480 --> 00:08:05,200
Boa menina. Boa menina!

131
00:08:08,160 --> 00:08:11,870
Você não me contou. Como
você já sobreviveu a isso?

132
00:08:11,920 --> 00:08:13,430
Ah, não sei, Meg.

133
00:08:13,480 --> 00:08:15,950
Não acredito que as mulheres saibam.

134
00:08:16,000 --> 00:08:18,870
Mas eu fiz. Nós fazemos.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,230
E você vai.

136
00:08:20,280 --> 00:08:22,000
Eu prometo a você, você vai!

137
00:08:32,560 --> 00:08:34,630
Olhe para você, João! O
homem que tem tudo!

138
00:08:34,680 --> 00:08:37,630
Finalmente tenho uma família. EU
não pode querer mais nada.

139
00:08:37,680 --> 00:08:39,670
Quando vou saber se
é menino ou menina?

140
00:08:41,560 --> 00:08:42,510
Você verá.

141
00:08:43,560 --> 00:08:44,950
Vir!

142
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
Não abra os olhos ainda.

143
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
- Surpresa!
- Por Júpiter.

144
00:09:00,320 --> 00:09:01,590
Gêmeos?!

145
00:09:01,640 --> 00:09:03,750
Um menino e uma menina!

146
00:09:03,800 --> 00:09:07,510
Coloquei um laço azul em um deles
e um rosa do outro,

147
00:09:07,560 --> 00:09:09,080
Moda francesa.

148
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
É a piada da temporada, não é?

149
00:09:21,600 --> 00:09:23,040
Um filho e uma filha.

150
00:09:26,800 --> 00:09:31,400
Você acha que um dia ela dirá para
eu: "Como você sobreviveu a isso?"

151
00:09:32,720 --> 00:09:34,710
Muito possivelmente.

152
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
E você pode dizer "Você vai".

153
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
Obrigado, Marmee.

154
00:09:47,120 --> 00:09:49,080
Laurie poderá passar por aqui num momento.

155
00:09:50,760 --> 00:09:52,630
Ele saiu para jogar bilhar esta noite,

156
00:09:52,680 --> 00:09:54,780
e esta é a hora
ele geralmente volta para casa.

157
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
Aqui está ele...

158
00:09:59,760 --> 00:10:01,240
Tudo sereno na frente!

159
00:10:05,280 --> 00:10:06,830
Eu gosto muito quando ele faz isso.

160
00:10:06,880 --> 00:10:10,080
Ele parece tão forte, bem e feliz.

161
00:10:17,360 --> 00:10:19,070
Adeus!

162
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
Sentiremos sua falta!

163
00:10:21,680 --> 00:10:22,720
Adeus!

164
00:10:28,440 --> 00:10:30,000
Fique seguro, querido.

165
00:10:31,280 --> 00:10:32,950
Escreva para nós!

166
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
Escreverei quando chegar à Inglaterra!

167
00:10:37,400 --> 00:10:38,840
Adeus!

168
00:10:54,400 --> 00:10:56,120
Primeiro sopro de outono no ar.

169
00:11:00,320 --> 00:11:01,830
Sem caneta e sem tinta hoje?

170
00:11:01,880 --> 00:11:04,510
Eu escrevi e pintei
todos os cômodos da casa esta semana,

171
00:11:04,560 --> 00:11:07,260
e ninguém provou mais
propício do que o sótão.

172
00:11:12,600 --> 00:11:15,230
Para onde você está flutuando, em
aquela nuvem de colônia e pomada?

173
00:11:15,280 --> 00:11:16,550
Casa de Eugenia Randall.

174
00:11:16,600 --> 00:11:18,190
Eugênia Randall?

175
00:11:18,240 --> 00:11:19,590
Ela é a garota para quem você mandou uma rosa

176
00:11:19,640 --> 00:11:21,230
todas as manhãs do seu segundo ano?

177
00:11:21,280 --> 00:11:24,390
Ela está dando uma festa de chá para que todos
posso ver seus presentes de noivado.

178
00:11:24,440 --> 00:11:26,910
Ela era uma brincadeira deliciosa,
e um belo flerte, mas...

179
00:11:26,960 --> 00:11:28,630
Marmee não gosta desse tipo de garota.

180
00:11:28,680 --> 00:11:30,580
Marmee não criou esse tipo de garota.

181
00:11:31,560 --> 00:11:34,160
Eu não saberia flertar,
mesmo que ela tivesse permitido.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,470
Eu flerto constantemente.

183
00:11:37,520 --> 00:11:38,800
Eu não consigo evitar.

184
00:11:39,760 --> 00:11:44,840
Mas o que eu realmente gosto é sensato
jovens simples e modestas.

185
00:11:53,760 --> 00:11:54,950
Jô?

186
00:11:55,000 --> 00:11:56,520
Jo, querido! Quero você.

187
00:12:02,680 --> 00:12:03,880
Laurie.

188
00:12:05,880 --> 00:12:07,240
Isto não serve.

189
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
O que é isso, Jô?

190
00:12:26,520 --> 00:12:27,830
Eu quero ir embora.

191
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Onde?

192
00:12:30,320 --> 00:12:32,190
Para um hospital em uma cidade grande,

193
00:12:32,240 --> 00:12:33,910
treinar para ser enfermeira.

194
00:12:33,960 --> 00:12:35,350
Não, Jô! Não.

195
00:12:35,400 --> 00:12:37,270
Não. Além disso, a guerra acabou.

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,070
Você acha que a doença deixou de existir,

197
00:12:39,120 --> 00:12:40,870
porque o país está em paz?

198
00:12:40,920 --> 00:12:42,470
As pessoas sempre precisarão de ajuda, Marmee!

199
00:12:42,520 --> 00:12:44,310
E o que você precisa, Jo?

200
00:12:44,360 --> 00:12:46,870
Porque, e me perdoe
se eu parecer desrespeitoso,

201
00:12:46,920 --> 00:12:49,350
Eu não acredito no estado de
os doentes e os que sofrem

202
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
é a sua principal preocupação.

203
00:12:52,680 --> 00:12:54,750
Eu preciso não viver minha vida inteira

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,790
na pequena cidade onde nasci!

205
00:12:56,840 --> 00:12:58,750
Eu preciso ver as coisas,

206
00:12:58,800 --> 00:12:59,910
e ser coisas,

207
00:12:59,960 --> 00:13:02,310
porque estou com medo de que, se não o fizer,

208
00:13:02,360 --> 00:13:05,230
minha escrita terá que
ser forçado do nada,

209
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
e não vá a lugar nenhum!

210
00:13:07,960 --> 00:13:09,660
E preciso me afastar de Laurie.

211
00:13:11,680 --> 00:13:13,510
Ele se tornou...

212
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
.. gosta de mim.

213
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
E, ah...

214
00:13:19,080 --> 00:13:21,110
.. você não acha que você
poderia gostar dele?

215
00:13:21,160 --> 00:13:22,550
Não.

216
00:13:22,600 --> 00:13:23,910
Eu o amo,

217
00:13:23,960 --> 00:13:26,110
mas como eu sempre amei
ele. Como um irmão.

218
00:13:26,160 --> 00:13:28,510
E... isso não vai mudar.

219
00:13:28,560 --> 00:13:30,280
Eu sei que isso não vai mudar!

220
00:13:31,760 --> 00:13:33,030
Bom,

221
00:13:33,080 --> 00:13:34,380
porque você e Laurie...

222
00:13:35,320 --> 00:13:37,310
.. vocês são muito parecidos,

223
00:13:37,360 --> 00:13:40,600
ambos têm temperamento explosivo e vontade forte.

224
00:13:42,440 --> 00:13:47,630
O casamento leva...infinito
paciência e tolerância, Jo.

225
00:13:47,680 --> 00:13:48,880
Assim como o amor.

226
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
Eu sei que.

227
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
Porque eu já vi isso.

228
00:13:56,440 --> 00:13:58,920
Mas não tenho certeza se conseguiria
administre isso com qualquer pessoa.

229
00:14:00,200 --> 00:14:01,640
E não pretendo tentar.

230
00:14:09,640 --> 00:14:11,960
Laurie precisa de uma garota como Beth, Marmee.

231
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
Como Bete?

232
00:14:15,320 --> 00:14:17,310
Beth ama Laurie.

233
00:14:17,360 --> 00:14:21,480
No mais terno, mais
maneira esperançosa e mais desesperada.

234
00:14:22,680 --> 00:14:24,230
E é isso que a está incomodando?

235
00:14:24,280 --> 00:14:25,630
Isso está partindo o coração dela!

236
00:14:25,680 --> 00:14:26,950
E isso vai quebrar o meu também,

237
00:14:27,000 --> 00:14:29,600
se eu ficar no caminho do que
pode ser a melhor coisa!

238
00:14:45,400 --> 00:14:47,390
Você vai odiar Nova York.

239
00:14:47,440 --> 00:14:50,830
Eu poderia. Mas eu gosto do som
da pensão da Sra. Kirke.

240
00:14:50,880 --> 00:14:53,470
Você está indo para lá como um
governanta de seus filhos.

241
00:14:53,520 --> 00:14:54,790
Se ela não precisasse de uma governanta,

242
00:14:54,840 --> 00:14:56,590
e se ela não fosse uma
velho amigo de Marmee,

243
00:14:56,640 --> 00:14:58,480
Eu não iria para Nova York de jeito nenhum.

244
00:15:10,880 --> 00:15:12,160
"Queridas Marmee e Beth.

245
00:15:13,440 --> 00:15:15,910
"Eu continuei tentando não
lembre-se do rosto do pai

246
00:15:15,960 --> 00:15:17,950
"quando o deixei na estação.

247
00:15:18,000 --> 00:15:20,200
"Mas o sol apareceu e
Eu tomei isso como um presságio.

248
00:15:26,520 --> 00:15:28,080
“A independência tem seus encantos.

249
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
“Também tem seus desafios.

250
00:15:32,640 --> 00:15:36,040
"Mas eu faço mudanças, e até agora
não me desonrei de forma alguma.

251
00:15:39,360 --> 00:15:42,350
"A casa da senhora Kirke é uma verdadeira Babel."

252
00:15:44,840 --> 00:15:46,470
"Há duas senhoras francesas

253
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
"e três engenheiros novos
fora do barco da Suécia.

254
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
“Há um professor da Alemanha.

255
00:15:54,880 --> 00:15:57,400
"Ele está criando dois sobrinhos,
depois que sua irmã morreu."

256
00:16:01,360 --> 00:16:02,990
"Ele tem barba

257
00:16:03,040 --> 00:16:05,470
"e um rosto gentil.

258
00:16:05,520 --> 00:16:07,190
"Ou talvez eu apenas pense isso,

259
00:16:07,240 --> 00:16:11,590
"porque eu continuo sendo informado
que homem esplêndido ele é."

260
00:16:11,640 --> 00:16:14,790
"E porque é tão
muito óbvio que ele é pobre.

261
00:16:14,840 --> 00:16:17,400
“A pobreza sempre enriquece
aqueles que se elevam acima dele."

262
00:16:19,880 --> 00:16:27,230
♪ Kennst du das Terras,
vocês morrerão Zitronen bluhn?

263
00:16:27,280 --> 00:16:34,630
♪ Estou dunkeln Laub die Goldorangen gluhn

264
00:16:34,680 --> 00:16:36,190
♪ Ein sanfter Vento... ♪

265
00:16:36,240 --> 00:16:37,800
Por favor, posso passar?

266
00:16:40,680 --> 00:16:43,310
Criança! Isto é muito pesado para
uma pessoa tão pequena como você.

267
00:16:43,360 --> 00:16:44,390
Dê para mim.

268
00:16:44,440 --> 00:16:45,480
Obrigado.

269
00:16:47,360 --> 00:16:51,990
Sempre me dói quando um
criança deve ganhar o seu pão.

270
00:16:52,040 --> 00:16:53,830
Sim.

271
00:16:53,880 --> 00:16:55,240
Também me dói.

272
00:17:01,600 --> 00:17:05,430
"Até agora, Londres é toda neblina
e guarda-chuvas, e eu fui para

273
00:17:05,480 --> 00:17:09,710
"Abadia de Westminster e esboçou
três tumbas e uma tela rudimentar.

274
00:17:09,760 --> 00:17:11,910
"Flo e eu pegamos um táxi hoje...

275
00:17:11,960 --> 00:17:13,870
".. mas tia Carrol fez nós dois sairmos

276
00:17:13,920 --> 00:17:15,790
"porque o motorista cheirava a cerveja.

277
00:17:15,840 --> 00:17:18,910
"Eu sou, como sempre, sua amorosa Amy.

278
00:17:18,960 --> 00:17:23,960
"PS, fita é tão barata
aqui! Apenas seis centavos por jarda."

279
00:17:31,800 --> 00:17:36,350
Gatinho! Minnie! O que em
nome de misericórdia você está fazendo?

280
00:17:36,400 --> 00:17:39,230
Estamos jogando um jogo de
zoológico, senhorita março!

281
00:17:39,280 --> 00:17:42,830
Franz e Emil são um tigre
e leão respectivamente,

282
00:17:42,880 --> 00:17:45,390
daí o seu encarceramento
atrás das cadeiras de jantar.

283
00:17:45,440 --> 00:17:47,230
Minnie está dando bolo de gengibre para eles.

284
00:17:47,280 --> 00:17:49,310
Um bolo de gengibre muito particular,

285
00:17:49,360 --> 00:17:53,990
formulado para o
espécies de mamíferos Felidae.

286
00:17:54,040 --> 00:17:56,310
Enquanto isso, sou um elefante.

287
00:17:56,360 --> 00:17:57,950
Nada de bolo de gengibre para mim.

288
00:18:17,480 --> 00:18:20,670
- Você escreve rápido?
- Mais rápido desde que cheguei aqui.

289
00:18:20,720 --> 00:18:22,510
20, 20, 20.

290
00:18:22,560 --> 00:18:23,990
Eu só pagarei dez por isso

291
00:18:24,040 --> 00:18:26,990
porque histórias de irmãs
o amor geralmente não atrai.

292
00:18:27,040 --> 00:18:28,470
Eles apelam para mim, senhor...

293
00:18:28,520 --> 00:18:30,510
Dez. E essa é minha oferta final.

294
00:18:30,560 --> 00:18:32,070
No entanto, traga-me mais como estes

295
00:18:32,120 --> 00:18:34,960
e você será publicado uma vez
quinze dias. 20 de cada vez.

296
00:18:36,880 --> 00:18:40,670
"... Und Gott druckte das tote
Kind zu Seinem Herzen e Flugel

297
00:18:40,720 --> 00:18:46,760
"wurden ihm gegeben, caramba, er mit dem
Engel fliegen konnte, de mãos dadas."

298
00:18:48,560 --> 00:18:51,710
Agora Miss March vai ler
agora do livro em inglês,

299
00:18:51,760 --> 00:18:53,520
para aprender nossa lição de língua.

300
00:18:55,320 --> 00:18:58,230
"Então a criança abriu os olhos
e olhou para o glorioso

301
00:18:58,280 --> 00:19:03,110
"rosto feliz do anjo, e
no mesmo momento eles encontraram

302
00:19:03,160 --> 00:19:06,600
"eles mesmos naquele lar celestial
onde tudo é felicidade e alegria.

303
00:19:07,880 --> 00:19:10,910
"E Deus pressionou a criança morta
ao Seu coração, e asas foram

304
00:19:10,960 --> 00:19:15,040
"deu-lhe para que ele pudesse voar
com o anjo, de mãos dadas."

305
00:19:25,680 --> 00:19:27,190
Senhorita março.

306
00:19:27,240 --> 00:19:30,110
Por favor, diga se eu perturbo
você. Você está escrevendo para casa?

307
00:19:30,160 --> 00:19:31,630
Ah, não. Estou apenas escrevendo.

308
00:19:31,680 --> 00:19:34,870
Erm, posso perguntar sobre

309
00:19:34,920 --> 00:19:39,190
se você tem algum
gosto pela filosofia?

310
00:19:39,240 --> 00:19:42,230
Li um pouco de Immanuel Kant, mas

311
00:19:42,280 --> 00:19:44,150
Eu luto com a noção dele de que não

312
00:19:44,200 --> 00:19:46,670
- conformar-se com o mundo, mas o
mundo se conforma conosco. - Ah, sim.

313
00:19:46,720 --> 00:19:49,390
Bem, eu também luto com isso.

314
00:19:49,440 --> 00:19:54,150
Hum, acho maior coerência
na visão de Hegel.

315
00:19:54,200 --> 00:19:55,910
Sim. Exatamente.

316
00:19:55,960 --> 00:19:59,470
Bem, há um simpósio - um debate -

317
00:19:59,520 --> 00:20:01,350
que será realizada na próxima semana.

318
00:20:01,400 --> 00:20:05,080
Posso tomar a liberdade de
comprar admissão para nós dois?

319
00:20:07,800 --> 00:20:10,230
Ah... eu gostaria disso.

320
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
Sim?

321
00:20:12,680 --> 00:20:14,370
Sim, isso é ótimo!

322
00:20:15,920 --> 00:20:17,040
Ah, sim.

323
00:20:24,600 --> 00:20:27,350
Liguei para a biblioteca para
procure as obras do senhor deputado Hegel,

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,070
e eu concordo com ele.

325
00:20:29,120 --> 00:20:31,870
Se tudo que eu sei vem de
minhas sensações do mundo,

326
00:20:31,920 --> 00:20:35,710
deve então existir um mundo para
me proporcione tais sensações!

327
00:20:35,760 --> 00:20:38,040
Sim. Sim, exatamente.

328
00:20:45,360 --> 00:20:47,030
"Não importa onde eu vá,

329
00:20:47,080 --> 00:20:50,950
"A imaginação selvagem de Jo tem
estive lá antes de mim.

330
00:20:51,000 --> 00:20:54,550
"A dama de honra vampira me colocou
sublimemente para as catacumbas,

331
00:20:54,600 --> 00:20:56,030
"e eu li O Resgate do Gondoleiro

332
00:20:56,080 --> 00:20:59,270
"ao alcance da voz de gondoleiros de verdade!

333
00:20:59,320 --> 00:21:02,590
"Você pode me enviar um pouco de azul
tingir minhas botas com botões de cetim?

334
00:21:02,640 --> 00:21:04,710
"Eu preciso fazê-los
combinar com meu traje de caminhada,

335
00:21:04,760 --> 00:21:07,830
"e você não pode conseguir tinta azul
em toda a Europa.

336
00:21:07,880 --> 00:21:10,760
"Acho que todo mundo simplesmente compra
sapatos novos o tempo todo..."

337
00:21:15,200 --> 00:21:17,590
Depressa! As empregadas serão
entrando para pôr a mesa.

338
00:21:17,640 --> 00:21:19,270
Leve esses ovos pintados para o seu quarto,

339
00:21:19,320 --> 00:21:21,710
e não os coloque onde
eles serão esmagados ou pisoteados,

340
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
ou o trabalho de todos terá
foi em vão, inclusive o meu!

341
00:21:26,400 --> 00:21:29,670
Meus sobrinhos gostam de
artesanato com você.

342
00:21:29,720 --> 00:21:31,710
Gosto de ensinar meninos.

343
00:21:31,760 --> 00:21:34,150
Melhor do que ensinar meninas
- mas não conte à Sra. Kirke.

344
00:21:34,200 --> 00:21:35,640
Não. Não! Shh!

345
00:21:37,800 --> 00:21:40,710
Observe isto, esta ilustração.

346
00:21:40,760 --> 00:21:43,630
Estremeço ao imaginar que aventuras
retrata, e pense nisso

347
00:21:43,680 --> 00:21:46,990
não deve ser levado a um
casa onde há crianças.

348
00:21:47,040 --> 00:21:49,030
Olha, tem mais disso!

349
00:21:49,080 --> 00:21:50,950
É melhor que brinquem com pólvora,

350
00:21:51,000 --> 00:21:52,150
do que lêem essas coisas!

351
00:21:52,200 --> 00:21:55,750
O vulcão semanal? Deixe queimar.

352
00:21:55,800 --> 00:21:59,750
Você sabe, eu não tenho paciência para
aqueles que criam esse lixo ruim!

353
00:21:59,800 --> 00:22:02,910
Nesse caso, Professor Bhaer,
você não tem paciência comigo.

354
00:22:02,960 --> 00:22:05,230
Semana sim, semana não eu publico
uma história naquela revista.

355
00:22:05,280 --> 00:22:07,150
E cada centavo que ganho
em troca deles

356
00:22:07,200 --> 00:22:09,430
vai para o bem de alguém que amo.

357
00:22:09,480 --> 00:22:11,350
Minha irmã, por acaso!

358
00:22:11,400 --> 00:22:14,150
Eu não deveria ter que explicar
o quanto uma irmã pode ser importante.

359
00:22:14,200 --> 00:22:15,510
Não para você.

360
00:22:15,560 --> 00:22:16,720
Espere. Ah...

361
00:22:18,840 --> 00:22:21,310
Sua irmã está doente?

362
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
Ela não é forte.

363
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
Eu tenho economizado, então eu
pode levá-la para o oceano.

364
00:22:31,560 --> 00:22:34,400
Isso ainda faz minhas histórias
"lixo ruim" em seus olhos?

365
00:22:56,880 --> 00:23:02,390
Não tenho palavras suficientes para me desculpar.

366
00:23:02,440 --> 00:23:03,800
Eu desejo em vez disso...

367
00:23:05,080 --> 00:23:06,360
.. apresente um presente.

368
00:23:11,960 --> 00:23:14,870
- As Obras Completas
De Shakespeare. - Hum.

369
00:23:14,920 --> 00:23:18,240
Há um universo de
literatura dentro desses conselhos.

370
00:23:19,560 --> 00:23:22,190
Shakespeare ganhava a vida com sua caneta.

371
00:23:22,240 --> 00:23:25,360
Ele escreveu espetáculos e
ele entretinha o povo.

372
00:23:26,920 --> 00:23:31,750
Mas ele também criou obras de
tanta beleza que o mundo

373
00:23:31,800 --> 00:23:33,560
ainda é sustentado por eles.

374
00:23:34,760 --> 00:23:37,240
Um não precisa excluir o outro.

375
00:23:40,080 --> 00:23:42,120
Você sabe muito mais do que eu.

376
00:23:43,160 --> 00:23:45,760
Isso só me faz aprender.

377
00:23:47,320 --> 00:23:48,960
Isso não me torna sábio.

378
00:23:51,240 --> 00:23:52,800
Mas estou mais sábio agora.

379
00:23:54,680 --> 00:23:55,720
Professor Bhaer.

380
00:23:57,840 --> 00:23:59,960
Decidi ir para casa por um tempo.

381
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Vou embora na próxima semana.

382
00:24:04,040 --> 00:24:06,350
E-tão de repente?

383
00:24:06,400 --> 00:24:10,200
Recebi outro pagamento, o que significa que
tenho o suficiente para levar minha irmã ao mar.

384
00:24:11,880 --> 00:24:13,470
Ela precisa muito de ar.

385
00:24:13,520 --> 00:24:15,480
Mas você vai voltar?

386
00:24:17,440 --> 00:24:19,230
Para Nova York?

387
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
Sim.

388
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
Sim.

389
00:24:34,480 --> 00:24:36,600
Boa sorte em sua jornada, senhorita March.

390
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
- Vejo você em quatro semanas!
- Sim.

391
00:24:46,400 --> 00:24:49,600
- Escreva frequentemente! - Tchau.
- Tchau. - Viagens seguras.

392
00:25:26,360 --> 00:25:30,110
- Jo, vamos ter que
tire isso. - Tirar o quê?

393
00:25:30,160 --> 00:25:32,470
Eu te amo desde que te conheço!

394
00:25:32,520 --> 00:25:34,270
E eu não posso evitar,
mesmo que eu tenha tentado.

395
00:25:34,320 --> 00:25:36,230
Laurie, eu não quero
tenha essa conversa!

396
00:25:36,280 --> 00:25:38,110
Eu sei que você não quer!

397
00:25:38,160 --> 00:25:41,110
Eu tentei te mostrar como eu
sente, mas você se recusa a ver.

398
00:25:41,160 --> 00:25:44,510
Então agora eu vou fazer você
ouça e me dê uma resposta!

399
00:25:44,560 --> 00:25:46,510
Jô!

400
00:25:46,560 --> 00:25:48,830
Não quero que você fique infeliz, Laurie!

401
00:25:48,880 --> 00:25:51,830
- Eu fui embora para que você não ficasse!
- Não adiantou.

402
00:25:51,880 --> 00:25:54,150
Passei o tempo todo tentando
me transformar em alguém

403
00:25:54,200 --> 00:25:55,670
bom o suficiente para você amar!

404
00:25:55,720 --> 00:25:57,910
Você é bom o suficiente. Você tem
sempre foi bom o suficiente!

405
00:25:57,960 --> 00:26:00,990
É só que não consigo te amar
do jeito que você quer que eu faça.

406
00:26:01,040 --> 00:26:04,360
Eu tentei e não vou mentir e dizer
Eu te amo assim quando não amo!

407
00:26:06,680 --> 00:26:08,920
Você realmente tentou?

408
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
Realmente, verdadeiramente.

409
00:26:38,440 --> 00:26:40,000
Teddy, me desculpe.

410
00:26:44,400 --> 00:26:46,560
Sinto muito.

411
00:26:48,480 --> 00:26:50,750
Eu me mataria se
pensei que ajudaria!

412
00:26:50,800 --> 00:26:54,110
- De que forma isso ajudaria, Jo?
- Não sei!

413
00:26:54,160 --> 00:26:57,470
Mas seria mais fácil do que fazer
eu mesmo te amo quando não amo!

414
00:26:57,520 --> 00:26:59,870
- Isso não pode ser feito.
- Algumas pessoas conseguem.

415
00:26:59,920 --> 00:27:03,680
Eu não acredito nesse tipo de coisa
amor, e não pretendo tentar.

416
00:27:06,640 --> 00:27:08,400
Eu tenho algo para te contar.

417
00:27:10,880 --> 00:27:14,390
Se for sobre aquele velho,
Prefiro não ouvir.

418
00:27:14,440 --> 00:27:15,630
Que velho?

419
00:27:15,680 --> 00:27:18,230
Aquele professor que você era
sempre escrevendo para casa sobre!

420
00:27:18,280 --> 00:27:19,870
Professor Bhaer?

421
00:27:19,920 --> 00:27:21,630
Somos amigos, Laurie.

422
00:27:21,680 --> 00:27:23,630
Conversamos sobre literatura e peças de teatro, e...

423
00:27:23,680 --> 00:27:26,470
Você vai para a filosofia
simpósios juntos!

424
00:27:26,520 --> 00:27:28,430
Fomos a um simpósio filosófico!

425
00:27:28,480 --> 00:27:31,150
Se você me disser que o ama,
Serei eu quem me matará!

426
00:27:31,200 --> 00:27:35,510
- Não tenho a menor ideia de amar o Professor
Bhaer ou qualquer outra pessoa. - Você vai no final!

427
00:27:35,560 --> 00:27:37,760
E você também vai no final!

428
00:27:58,320 --> 00:27:59,480
Você deixou seu cabelo crescer.

429
00:28:02,520 --> 00:28:04,160
Achei que você poderia gostar disso.

430
00:28:11,960 --> 00:28:14,270
Eu nunca amarei ninguém além de você.

431
00:28:14,320 --> 00:28:15,990
Laurie.

432
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
Seja sensato.

433
00:28:19,360 --> 00:28:24,230
Não serei sensato!
Não posso ser sensato, Jo!

434
00:28:24,280 --> 00:28:26,510
Eu não acredito que você
tenho algum coração!

435
00:28:26,560 --> 00:28:28,240
E eu gostaria de não ter feito isso!

436
00:28:37,640 --> 00:28:39,240
O amor não pode ser forçado, Laurie.

437
00:28:40,400 --> 00:28:42,190
Bem, foi o que ela disse.

438
00:28:42,240 --> 00:28:44,310
E eu prefiro me enforcar
do que viver em um mundo onde

439
00:28:44,360 --> 00:28:45,430
ela não vai mudar de ideia.

440
00:28:45,480 --> 00:28:48,950
Às vezes a única resposta
à provocação de uma mulher

441
00:28:49,000 --> 00:28:51,390
é aceitar isso como um homem.

442
00:28:51,440 --> 00:28:53,080
E se eu não aguentar como um homem?

443
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
Então vá para o exterior.

444
00:29:04,560 --> 00:29:06,750
Você disse que eu poderia viajar depois de me formar,

445
00:29:06,800 --> 00:29:08,910
mas eu não pensei que iria
estar viajando sozinho.

446
00:29:08,960 --> 00:29:10,590
Você não estaria sozinho.

447
00:29:10,640 --> 00:29:12,670
Eu não estaria com Jo.

448
00:29:12,720 --> 00:29:16,840
Há pelo menos uma pessoa que
ir até o fim da Terra com você.

449
00:29:19,000 --> 00:29:20,390
Quem?

450
00:29:20,440 --> 00:29:21,950
Meu.

451
00:29:23,500 --> 00:29:25,380
Obrigado, senhor.

452
00:29:26,240 --> 00:29:28,750
eu passei por tudo isso
isso quando eu tinha a sua idade.

453
00:29:28,800 --> 00:29:32,870
E então novamente quando
foi a vez do seu pai.

454
00:29:37,000 --> 00:29:39,760
Posso desaconselhar
a Sonata Patética...

455
00:29:41,800 --> 00:29:44,080
.. até nos sentirmos mais robustos?

456
00:30:43,120 --> 00:30:47,080
Você tem uma vieira
e uma asa de anjo aqui.

457
00:30:48,520 --> 00:30:51,830
Você quer que eu olhe o
outros no livro?

458
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
Mais tarde.

459
00:31:01,400 --> 00:31:02,640
Você sabe, não é, Jo?

460
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Sim.

461
00:31:13,920 --> 00:31:15,790
Eu queria te contar,

462
00:31:15,840 --> 00:31:17,400
mas não consegui.

463
00:31:20,160 --> 00:31:21,720
Eu já sei há muito tempo.

464
00:31:23,960 --> 00:31:25,670
Eu suspeitava, e queria estar errado,

465
00:31:25,720 --> 00:31:28,820
então fui ao Dr. Bangs, para que ele pudesse
me diga para não ser tão bobo e...

466
00:31:31,560 --> 00:31:32,640
.. e ele não fez isso.

467
00:31:38,240 --> 00:31:41,510
Agora estou acostumado, não é difícil de suportar.

468
00:31:41,560 --> 00:31:43,350
Exceto que tenho guardado um segredo.

469
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
É isso que estava preocupando
você no outono passado?

470
00:31:47,040 --> 00:31:48,080
Sim.

471
00:31:50,280 --> 00:31:51,870
Não tinha a ver com Laurie?

472
00:31:51,920 --> 00:31:53,560
Por que isso teria a ver com Laurie?

473
00:31:55,760 --> 00:31:58,950
Além de vê-lo tão forte

474
00:31:59,000 --> 00:32:02,310
e bem e tão cheio de
planos felizes, como todos vocês.

475
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
Mas você manteve isso em segredo.

476
00:32:05,520 --> 00:32:08,110
Você não nos deixou confortá-lo ou ajudá-lo.

477
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Por que você tentou nos calar
sair e suportar tudo sozinho?

478
00:32:15,720 --> 00:32:17,280
Eu não queria ser egoísta.

479
00:32:19,280 --> 00:32:20,750
Eu não queria assustar Marmee,

480
00:32:20,800 --> 00:32:23,550
quando ela já estava preocupada
sobre Meg e seu confinamento.

481
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
Você não acha que queríamos cuidar de você?

482
00:32:28,320 --> 00:32:29,990
Você tem que nos deixar ajudá-lo.

483
00:32:30,040 --> 00:32:31,590
Você tem que tentar ficar bem.

484
00:32:31,640 --> 00:32:32,800
Eu tento.

485
00:32:34,200 --> 00:32:37,150
Mas todo dia eu perco um pouco de força

486
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
e me sinto mais certo de que
nunca o recuperarei.

487
00:32:43,680 --> 00:32:44,960
É como a maré, Jo.

488
00:32:48,120 --> 00:32:50,920
Quando gira, vai devagar,
mas não pode ser interrompido.

489
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
Eu vou parar com isso.

490
00:32:57,280 --> 00:32:58,520
Eu vou lutar contra isso.

491
00:33:00,000 --> 00:33:03,550
Eu vou... mantê-lo vivo,

492
00:33:03,600 --> 00:33:05,950
o que quer que eu tenha que fazer,

493
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
e tudo o que tenho que entregar a Deus.

494
00:33:09,200 --> 00:33:13,950
Isto é o que Ele quer, Jo.

495
00:33:14,000 --> 00:33:15,640
Ele não pode ser tão cruel.

496
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Eu não quero deixar a vida passar.

497
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
Só posso tentar estar disposto.

498
00:33:26,680 --> 00:33:28,830
Você poderia contar ao pai e
Marmee, quando chegarmos em casa?

499
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
- Não vou precisar.
- Mas você deve.

500
00:33:32,920 --> 00:33:34,680
E você deve cuidar deles.

501
00:33:36,360 --> 00:33:37,480
Prometa-me.

502
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Eu prometo.

503
00:33:51,920 --> 00:33:53,830
Boa tarde, senhorita março!

504
00:33:53,880 --> 00:33:57,310
- Laurie! - Ou deveria
tenha bom dia, Mademoiselle Mars?

505
00:33:57,360 --> 00:34:00,230
Marmee a ecrit que vous serez a Sienne!

506
00:34:00,280 --> 00:34:02,310
Seus tempos estão todos de trás para frente, Amy!

507
00:34:05,880 --> 00:34:09,110
Eu tenho feito Herculano
esforços com minha arte.

508
00:34:09,160 --> 00:34:12,110
Eu pensei que o continente iria
desperte o Rafael que há em você.

509
00:34:12,160 --> 00:34:13,790
Até agora não aconteceu.

510
00:34:13,840 --> 00:34:16,790
E experimentei óleos em Paris, desenhando em Nice

511
00:34:16,840 --> 00:34:18,680
e absolutamente tudo em Roma.

512
00:34:21,000 --> 00:34:22,280
Você sabe...

513
00:34:23,600 --> 00:34:25,960
.. estou começando a pensar
Posso não ser um gênio.

514
00:34:27,880 --> 00:34:31,510
Eu penso a mesma coisa toda vez que
tente sentar e escrever minha ópera.

515
00:34:31,560 --> 00:34:33,550
Você está escrevendo uma ópera?

516
00:34:33,600 --> 00:34:36,190
O avô gosta de me ver ocupado,

517
00:34:36,240 --> 00:34:38,190
e gosto de Mozart e Beethoven.

518
00:34:38,240 --> 00:34:40,120
Não que isso tenha me levado a algum lugar.

519
00:34:55,560 --> 00:34:58,630
Você cronometrou seu retorno para
perfeição, como acontece.

520
00:34:58,680 --> 00:35:02,390
A gata voltou a ter gatinhos,
e alguém precisa enfrentá-los,

521
00:35:02,440 --> 00:35:06,360
- como Hannah ameaçou fugir
eles através de seu mangle. -Marmee.

522
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Sim?

523
00:35:13,840 --> 00:35:15,240
Estou doente...

524
00:35:17,360 --> 00:35:19,240
.. e eu não vou melhorar.

525
00:35:54,160 --> 00:35:56,840
Ela foi a única que eu
nunca fiz planos para.

526
00:36:00,000 --> 00:36:01,280
Ela era aquela que eu...

527
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
.. Eu não poderia me imaginar casado.

528
00:36:07,520 --> 00:36:08,960
Foi ela quem...

529
00:36:10,120 --> 00:36:12,680
.. eu não conseguia imaginar
com uma criança nos braços.

530
00:36:15,400 --> 00:36:18,710
Ela sabia que estava morrendo
faz muito tempo, Marmee...

531
00:36:18,760 --> 00:36:20,710
E tudo que sei é que ela...

532
00:36:20,760 --> 00:36:22,560
.. ela nunca sairia de casa!

533
00:36:23,560 --> 00:36:26,190
E eu estava contente com isso.

534
00:36:26,240 --> 00:36:28,480
Eu poderia mantê-la segura aqui!

535
00:36:34,080 --> 00:36:37,830
E agora ela vai
ir tão longe de casa,

536
00:36:37,880 --> 00:36:41,480
não poderei orientar
ela ou protegê-la.

537
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
Eu-eu...

538
00:36:46,920 --> 00:36:49,040
Não poderei ser mãe dela.

539
00:36:52,040 --> 00:36:53,750
E ela vai precisar de mim, Jo.

540
00:36:53,800 --> 00:36:55,320
Ela vai precisar de mim!

541
00:37:41,240 --> 00:37:44,470
Tenho medo de ter exagerado
com meus enfeites.

542
00:37:44,520 --> 00:37:47,480
Tantas flores frescas, eu poderia
também suba em um vaso.

543
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
Desculpe. Eu... trouxe mais um pouco para você.

544
00:37:57,280 --> 00:37:59,070
Essa coisa é legal.

545
00:37:59,120 --> 00:38:01,080
É chamado de tule ilusão.

546
00:38:02,480 --> 00:38:04,470
Você pode prendê-lo por cima do vestido mais surrado

547
00:38:04,520 --> 00:38:06,550
e brilha como uma mariposa à luz de velas!

548
00:38:06,600 --> 00:38:07,640
O que é adorável...

549
00:38:08,800 --> 00:38:10,520
.. a menos que você não goste de mariposas.

550
00:38:18,120 --> 00:38:20,120
Você gostaria de dançar, Amy?

551
00:38:21,440 --> 00:38:23,520
Geralmente isso acontece em um baile.

552
00:38:55,760 --> 00:38:57,160
Jô.

553
00:39:03,800 --> 00:39:05,570
Os bebês cansam você?

554
00:39:07,320 --> 00:39:08,360
(Sim.)

555
00:39:11,040 --> 00:39:12,200
Shhh.

556
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
Bete, querida...

557
00:40:32,320 --> 00:40:34,440
.. você vai ter
fazer uma viagem...

558
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
.. e você não deve ter medo.

559
00:40:42,920 --> 00:40:45,120
Você sempre foi mais corajoso do que imaginava.

560
00:40:54,520 --> 00:40:56,320
Descanse aqui até estar pronto.

561
00:41:42,440 --> 00:41:45,950
"Cuide de Amy, Teddy. Pare.

562
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
"Com amor. Parar. Jô."

563
00:42:27,880 --> 00:42:31,240
Marmee diz que devo ficar aqui
com tia Carroll e Florence.

564
00:42:33,360 --> 00:42:35,000
Eu continuo querendo dizer para você chorar.

565
00:42:36,160 --> 00:42:37,200
Não posso.

566
00:42:42,160 --> 00:42:47,080
Eu continuo lembrando que eu vou
escreveu quando Beth teve escarlatina.

567
00:42:49,040 --> 00:42:52,440
Você me legou um gesso
cavalo, se bem me lembro.

568
00:42:54,600 --> 00:42:55,640
tive minha morte...

569
00:42:57,040 --> 00:43:00,040
.. tudo ensaiado em minha mente.

570
00:43:01,240 --> 00:43:04,030
Eu ensaiei e preparei tudo para Beth também.

571
00:43:04,080 --> 00:43:05,800
Eu pensei que isso iria me rasgar...

572
00:43:07,800 --> 00:43:09,880
.. me queime, como uma casa. E agora...

573
00:43:12,200 --> 00:43:13,560
.. Estou apenas congelado.

574
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Irei ver você todos os dias, Amy.

575
00:43:22,680 --> 00:43:23,880
Prometa-me?

576
00:43:25,520 --> 00:43:26,560
Sim.

577
00:43:38,120 --> 00:43:41,230
Marmee pensou que eu não deveria
guarde mais isso no meu quarto.

578
00:43:41,280 --> 00:43:43,350
Pensei em colocá-lo na sala...

579
00:43:43,400 --> 00:43:45,350
.. mas, é da Beth

580
00:43:45,400 --> 00:43:48,470
e eu não acho que deveria ser
onde posso ver por um tempo.

581
00:43:48,520 --> 00:43:50,160
Pode ter uma casa comigo.

582
00:43:58,680 --> 00:43:59,720
Me ajude.

583
00:44:00,880 --> 00:44:01,960
Sempre.

584
00:44:05,600 --> 00:44:07,680
Você tem que escrever, Jo.

585
00:44:09,600 --> 00:44:11,000
Você tem que escrever.

586
00:44:14,880 --> 00:44:18,150
Peneire seu coração,

587
00:44:18,200 --> 00:44:20,080
através de toda a dor...

588
00:44:21,760 --> 00:44:23,120
.. e tristeza.

589
00:44:24,480 --> 00:44:26,160
Há palavras aí.

590
00:44:29,680 --> 00:44:31,400
Tem uma mulher lá.

591
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
E é você.

592
00:44:37,160 --> 00:44:39,950
Mas não sei quais são as palavras.

593
00:44:40,000 --> 00:44:42,150
Eu não sei o que dizer.

594
00:44:42,200 --> 00:44:43,920
Digamos que você já foi feliz.

595
00:44:47,200 --> 00:44:49,000
Digamos que houve risadas.

596
00:44:51,760 --> 00:44:53,280
Diga o que é verdade.

597
00:45:22,480 --> 00:45:24,200
Minha Bete.

598
00:45:31,920 --> 00:45:35,350
Paciente sentado na sombra

599
00:45:35,400 --> 00:45:37,840
Até que a vida abençoada chegue

600
00:45:39,280 --> 00:45:42,670
Uma presença serena e santa

601
00:45:42,720 --> 00:45:44,720
Santifica nosso lar problemático

602
00:45:46,600 --> 00:45:49,600
Ó minha irmã passando por mim

603
00:45:51,080 --> 00:45:54,400
Fora do cuidado humano e conflitos

604
00:45:57,960 --> 00:46:00,550
Deixe-me de presente essas virtudes

605
00:46:00,600 --> 00:46:02,760
Que embelezaram sua vida.

606
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Por Josephine March.

607
00:46:25,440 --> 00:46:26,640
Obrigado, senhorita.

608
00:46:38,560 --> 00:46:39,130
Jô!

609
00:46:39,680 --> 00:46:42,470
Não deixe os bebês entrarem! Eles não vão
ganhe uma surpresa de Natal se você fizer isso!

610
00:46:42,520 --> 00:46:44,880
Eles estão com Marmee e
Hanna na cozinha.

611
00:46:48,040 --> 00:46:51,750
Pai me mostrou seu
poema na revista Godey.

612
00:46:51,800 --> 00:46:53,310
Ficou lindo, Jô.

613
00:46:53,360 --> 00:46:55,950
O editor encomendou quatro histórias

614
00:46:56,000 --> 00:46:58,550
e tantos versos quanto eu quiser escrever.

615
00:46:58,600 --> 00:47:02,640
Ele disse que gostava deles porque
eles eram puros, calorosos e honestos.

616
00:47:04,840 --> 00:47:08,390
Recorte e prenda
a parede acima da sua mesa,

617
00:47:08,440 --> 00:47:10,880
para que você possa ver o que pode fazer.

618
00:47:12,560 --> 00:47:14,750
Acabei de quebrar minha tesoura.

619
00:48:00,160 --> 00:48:02,590
Tive que fazer tudo de novo.

620
00:48:02,640 --> 00:48:05,230
Nunca navegará
em qualquer lugar dobrado assim.

621
00:48:05,280 --> 00:48:09,070
Laurie, aquele barquinho de papel
poderia navegar pelos oceanos.

622
00:48:09,120 --> 00:48:12,910
Poderia navegar todo o caminho de volta para casa!

623
00:48:12,960 --> 00:48:15,230
Volte para o banco, Amy.

624
00:48:15,280 --> 00:48:19,510
Eu salvei você de se afogar uma vez
antes, não vou fazer isso de novo.

625
00:48:19,560 --> 00:48:21,120
OK, me dê o seu agora!

626
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
Ah, eles não vão a lugar nenhum.

627
00:48:46,200 --> 00:48:47,680
Não tenho certeza se quero que eles façam isso.

628
00:48:49,560 --> 00:48:53,670
Eu gosto bastante deles
sentado ali lado a lado.

629
00:48:53,720 --> 00:48:55,240
Na mesma jornada.

630
00:49:00,160 --> 00:49:02,960
Estamos na mesma jornada, não estamos, Amy?

631
00:49:04,920 --> 00:49:05,960
Sim.

632
00:49:09,880 --> 00:49:11,360
Podemos fazer isso durar para sempre?

633
00:49:39,520 --> 00:49:41,040
Amy está noiva e prestes a se casar?

634
00:49:43,560 --> 00:49:45,510
Para Laurie?

635
00:49:45,560 --> 00:49:47,430
Sim.

636
00:49:47,480 --> 00:49:49,750
Ele tem me escrito durante todo o inverno.

637
00:49:49,800 --> 00:49:52,950
Você esperava isso
ele te perguntaria de novo?

638
00:49:53,000 --> 00:49:54,640
Não.

639
00:49:56,960 --> 00:49:58,440
Eu esperava que ele não o fizesse.

640
00:49:59,720 --> 00:50:01,960
Porque se ele tivesse, eu
poderia ter dito sim...

641
00:50:02,960 --> 00:50:04,560
.. e não pelos motivos certos.

642
00:50:06,920 --> 00:50:08,160
Tenho que escrever.

643
00:50:27,640 --> 00:50:29,390
Que lindo, Margarida.

644
00:50:29,440 --> 00:50:33,390
Amy vai gostar do jarro azul
melhor, azul é sua cor favorita!

645
00:50:33,440 --> 00:50:34,480
Oh!

646
00:50:35,560 --> 00:50:38,030
Olhar. Isso é adorável!

647
00:50:38,080 --> 00:50:41,950
Se eles ainda não chegaram,
e cedo, e se a mocinha

648
00:50:42,000 --> 00:50:45,870
não está vestido com seda dela
vá para suas botas com botões franceses!

649
00:50:48,040 --> 00:50:50,840
- Vamos vê-la? Vamos!
- Vamos!

650
00:50:53,520 --> 00:50:56,480
-Amy! Querido!
- Marmee!

651
00:50:58,400 --> 00:50:59,710
Bem-vindo ao lar!

652
00:50:59,760 --> 00:51:01,280
Obrigado, senhor. Que bom ver você.

653
00:51:05,800 --> 00:51:08,270
Isso não é um anel de noivado.

654
00:51:08,320 --> 00:51:10,950
Ela tem uma safira da Chopard
tão grande quanto um ovo de pombo!

655
00:51:11,000 --> 00:51:13,120
Mas não consigo calçar a luva por cima.

656
00:51:15,120 --> 00:51:16,360
É uma aliança de casamento!

657
00:51:20,400 --> 00:51:23,160
- Bom trabalho! - Obrigado
você, senhor! - Bom trabalho!

658
00:51:34,120 --> 00:51:38,430
Olá, Jô! O gênio está queimando,
ou você pode tolerar uma visita?

659
00:51:38,480 --> 00:51:40,470
Eu sempre posso tolerar um
visita sua, Teddy.

660
00:51:40,520 --> 00:51:44,950
Mas... não tenho certeza de quantos
mais surpresas que posso suportar.

661
00:51:52,000 --> 00:51:53,760
Por que você não contou a ninguém, Teddy?

662
00:51:57,600 --> 00:51:59,750
Achamos que seria uma brincadeira.

663
00:52:05,240 --> 00:52:07,640
Tenho que voltar para minha esposa logo.

664
00:52:09,280 --> 00:52:12,310
Mas quero dizer uma coisa, uma vez,

665
00:52:12,360 --> 00:52:13,920
e então deixe isso de lado para sempre.

666
00:52:15,960 --> 00:52:19,080
E o que é isso, Teddy?

667
00:52:22,440 --> 00:52:26,480
Eu usei todos os poderes em minha posse
para me impedir de amar você.

668
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
E agora eu sei que nunca o farei.

669
00:52:31,320 --> 00:52:34,320
Eu vou te amar até o dia que eu morrer, Jo.

670
00:52:36,880 --> 00:52:41,950
Mas você e Amy têm
mudou de lugar no meu coração.

671
00:52:42,000 --> 00:52:45,670
Você é minha irmã, e ela é...

672
00:52:45,720 --> 00:52:47,160
Sra. Laurence?

673
00:52:48,800 --> 00:52:50,510
Sim.

674
00:52:50,560 --> 00:52:52,310
Você pode acreditar?

675
00:52:52,360 --> 00:52:53,400
Sim.

676
00:52:56,720 --> 00:53:00,000
Agora podemos voltar a ser
felizes, como estávamos antes?

677
00:53:01,520 --> 00:53:02,720
Não exatamente.

678
00:53:04,320 --> 00:53:07,080
Éramos crianças antes,
e não estamos mais.

679
00:53:25,960 --> 00:53:27,320
Marmee chegará em breve.

680
00:53:28,320 --> 00:53:31,790
Ela só queria ter certeza
que você tinha visto o médico.

681
00:53:31,840 --> 00:53:35,150
Estelle mandou buscá-lo esta manhã.

682
00:53:35,200 --> 00:53:40,750
Ele me contou apenas o que eu já sabia.

683
00:53:40,800 --> 00:53:42,520
Que é que você teve um derrame.

684
00:53:43,880 --> 00:53:49,240
Um pequeno derrame. Não estou em perigo.

685
00:53:50,280 --> 00:53:52,040
Quero que você tome um pouco desta sopa.

686
00:53:54,880 --> 00:53:57,910
Ordenando aos mais velhos e
brincando com os doentes.

687
00:53:57,960 --> 00:54:01,110
Você se transformou em uma solteirona, Josephine.

688
00:54:01,160 --> 00:54:04,280
Eu prefiro pensar em mim
como uma solteirona literária.

689
00:54:05,840 --> 00:54:07,520
Somos ambas tias.

690
00:54:09,200 --> 00:54:11,830
Há um prazer nisso,

691
00:54:11,880 --> 00:54:16,990
bem como dever e vexame.

692
00:54:17,040 --> 00:54:20,040
O mundo deveria ser mais gentil com nós.

693
00:54:22,440 --> 00:54:25,790
Nossas vidas não são sem propósito.

694
00:54:25,840 --> 00:54:27,600
Mas o meu é pequeno, tia March.

695
00:54:28,960 --> 00:54:32,880
É tão pequeno e tão estreito que eu
sinto isso se fechando em mim como paredes.

696
00:54:34,880 --> 00:54:36,880
Eu não fui feito para uma vida como esta.

697
00:54:40,040 --> 00:54:41,360
Agora...

698
00:54:43,000 --> 00:54:44,270
.. abra.

699
00:54:44,320 --> 00:54:45,880
Quando eu estiver pronto.

700
00:54:49,600 --> 00:54:51,920
Tempos melhores virão.

701
00:55:15,120 --> 00:55:17,400
Professor Bhaer? É você?

702
00:55:19,040 --> 00:55:20,480
Senhorita março!

703
00:55:24,320 --> 00:55:25,440
Você parece cansado.

704
00:55:27,720 --> 00:55:30,640
Fui ver minha tia. Ela está doente.

705
00:55:35,520 --> 00:55:37,840
O que em nome do céu
trouxe você aqui?

706
00:55:39,200 --> 00:55:40,440
Negócios.

707
00:55:42,400 --> 00:55:43,880
Por favor, refugie-se.

708
00:55:50,960 --> 00:55:52,320
Você disse que voltaria.

709
00:55:55,080 --> 00:55:57,520
Prometi à Beth que ficaria.

710
00:56:01,000 --> 00:56:02,760
Eu não deveria ter parado de escrever.

711
00:56:03,800 --> 00:56:05,670
Você não fez isso.

712
00:56:05,720 --> 00:56:07,040
Você escreveu um poema.

713
00:56:08,840 --> 00:56:10,710
Chamava-se Minha Beth.

714
00:56:10,760 --> 00:56:12,040
Você viu?

715
00:56:13,440 --> 00:56:16,360
E eu guardo isso contra meu coração...

716
00:56:19,840 --> 00:56:21,760
.. que tem sido dolorido para você.

717
00:56:29,240 --> 00:56:31,190
Eu deveria ir.

718
00:56:31,240 --> 00:56:35,230
- Você deve entreter
visitantes, talvez? - Não.

719
00:56:35,280 --> 00:56:37,230
É apenas minha família.

720
00:56:37,280 --> 00:56:40,990
Mas não se preocupe, eu já disse
eles tanto sobre você.

721
00:56:41,040 --> 00:56:42,280
Ah, você tem?

722
00:56:52,560 --> 00:56:53,950
Venha aqui.

723
00:56:54,000 --> 00:56:56,320
Eu esqueci como
faça do jeito bonito!

724
00:57:00,000 --> 00:57:01,640
Você não precisa, Jo.

725
00:57:02,960 --> 00:57:04,440
Você está lindo.

726
00:57:06,480 --> 00:57:08,670
Todo mundo realmente gosta dele.

727
00:57:16,960 --> 00:57:20,400
Apresse-se, Jo. É a sua vez e
seu público está ficando inquieto!

728
00:57:55,560 --> 00:57:58,240
Ela está parecendo um pouco
mais forte, Amy. Tenho certeza disso.

729
00:58:00,040 --> 00:58:01,350
Sim.

730
00:58:01,400 --> 00:58:03,350
Meninos! Meninos!

731
00:58:03,400 --> 00:58:05,790
Pare de colher maçãs por
agora e venha tomar seu chá.

732
00:58:05,840 --> 00:58:09,230
Classe Um ali, Classe Dois
ali, onde eu possa ver você.

733
00:58:09,280 --> 00:58:12,800
Eu nunca imaginei que tia March iria
deixe Plumfield para Jo em seu testamento.

734
00:58:13,800 --> 00:58:17,080
E ouso dizer que tia March nunca
imaginou o que ela faria com isso.

735
00:58:19,400 --> 00:58:21,590
eu não acho tão velho
casa já a fez feliz.

736
00:58:21,640 --> 00:58:24,270
Mas isso me trouxe mais alegria
do que qualquer castelo no ar,

737
00:58:24,320 --> 00:58:27,550
mesmo que meu cabelo esteja ficando grisalho.

738
00:58:27,600 --> 00:58:29,160
Nada é perfeito.

739
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
Mas as coisas podem dar certo.

740
00:58:34,040 --> 00:58:35,440
Sim, eles podem.



